Boek: Northern lights (deel 1)
Serie: His Dark Materials (seizoen 1)
Schrijver: Philip Pullman
Zender: BBC One 2019

Ik heb de serie eerst gekeken, seizoen 1 staat op Ziggo Go. Ik vond het zo leuk dat ik meteen het boek wilde lezen! Het is tegelijkertijd het zelfde als compleet anders. In deze post zal ik het er over hebben met jullie.

Te beginnen bij het feit dat boek 1 gelijk staat aan seizoen 1, maar in de serie op tv heb je verschillende perspectieven waardoor je meeleeft met verschillende mensen en je kan zien wat er op een andere locatie gebeurt. Dit heb je niet in het boek, hier is het geschreven vanuit Lyra.

De tv-serie is wel wat moderner gemaakt. Zo hebben ze al smartphones, internet en pistolen, waar in het boek nog gebruik wordt gemaakt van pijl en bogen, katapulten en welgeteld één machinegeweer. Dit haalt natuurlijk niet weg dat in de tijd van uitgave van het boek de technologie natuurlijk niet zo erg ontwikkeld was als in 2019 en de telefoons niet werden gebruikt door de hoofdpersonen in het boek, maar door een extra persoon in de serie.

Ik ben blij dat ik eerst de serie heb gezien, want zoals ik meerdere mensen heb gehoord heb ik het ook zo ervaren; de worldbuilding mist nog wel wat dingen. Op bepaalde plekken is het goed gedaan, maar soms miste ik details om het te bedenken, daarom hield ik mij vooral vast aan wat ik op de tv had gezien.

Wat ik bij de serie had is dat ik wat informatie miste, ik vond het moeilijk te vertellen waar het over ging en waarom de dingen gebeurden die er gebeurden. In het boek werden vragen opgelost, kreeg ik meer informatie over deamons en natuurlijk is er maar 1 perspectief waardoor het goed te volgen was.

De perspectieven waren wel nodig in de tv-serie want anders werd het nogal saai en kort, ik vind ook dat ze een goede keus hebben gemaakt met bepaalde aanpassingen in het verhaal, zoals enkele wisselingen van personages. Een personage die ze tegenkwamen in het boek en later overleed, was een onbekende jongen voor de hoofdpersoon waardoor er geen emotionele gevoelens bij de lezer kwamen, in de tv-serie hebben ze deze persoon gewisseld met iemand die Lyra wel kent. Het was niet verwarrend, maar vooral veel beter mee te leven. (ik probeer geen spoilers te geven)

Ik heb alleen enkele personages niet gevonden in het boek, die wel op tv te zien waren. Nu denk ik dat er personages tussen zitten die pas in deel 2 The subtle knife komen, omdat de overloop anders heel gek loopt; dat zie ik nu al, want nu is er juist nog een extra cliffhanger gemaakt door het eerste hoofdstuk van boek 2 al te vermengen in een perspectiefwissel in seizoen 1.

De wordbuilding en effecten zijn in de tv-serie super goed gedaan en realistisch! Het enige dat ik in de serie wel een beetje ongeloofwaardig vond is dat iemand van een overloop wordt geduwd en dood neerkomt, maar iemand die uit een luchtballon valt blijft leven… help me hier eventjes…
In het boek ging dat moment heel snel voorbij en kon ik niet echt vergelijken of de persoon in kwestie misschien op een bepaalde manier viel, of de luchtballon misschien laag bij de bergen vloog… geen idee helaas, anders was die enige vraag die ik nog heb ook opgelost.

Nu is de vraag natuurlijk wat ik beter vind, het boek of de tv-serie… Ik denk dat ze allebei heeeeel goed zijn en hun plus en min punten hebben, ik neig wel meer om te zeggen dat ik de serie leuker vind dan het boek, maar het boek vult daar weer heel mooi aan wat ik mis in de serie op tv (en andersom).