Kennen jullie dat gevoel? Dat je een boek in de originele taal ziet langskomen, dat je hem zo graag wilt maar dat de vertaling wel nooit lijkt te komen… uiteindelijk koop je de originele editie en dan gaan ze het na jaren toch nog vertalen? Nee? Dit vind ik echt het naarste gevoel, erger dan dat series niet matchen. Omdat ik weet dat ik het liefst Nederlands lees en ik soms lastiger door Engelse fantasy heen kom. Ik heb hier een lijstje.

The bane chronicles (E 2015/N 2016)

Ik kocht dit boek in Londen omdat ik echt iets wilde hebben van mijn reis dat mij eraan liet herinneren dat ik er was, toch nog met een beetje nut. Toen ik terug kwam in Nederland kwam kort daarna de aankondiging dat het boek vertaald zou worden. Echt blij mee… als ik dat had geweten had ik een ander boek meegenomen. Wel had ik ook The shadowhunters codex gekocht, en tot op heden is die nog niet vertaald, dus ergens was het het toh nog waard.

The school for good and evil (E 2013/N 2023)

Tsja… Ik kocht deze serie compleet in het Engels want ik wilde hoe dan ook weten hoe het verhaal liep… nu na de film (10 jaar na het uitkomen van het eerste boek) is de halve serie toch nog vertaald.

Starcrossed (E 2011/N 2017)

Deze serie zocht ik dus tijdens deze blogpost uit, want ergens had ik een gevoel dat dit nog wel eens vertaald zou kunnen worden… Blijkbaar heb ik al jaren deel 2 in mijn kast gehad… Ik had alleen verder geen zin meer om te zoeken naar de rest van de serie dus ik heb hem unhault dit jaar. Naja, blijkt dat dat geen ramp is omdat ik de trilogie toch al in het Engels bezit… Waarom zijn de titel en covers dan ook zo anders?

The unbecoming of Mara Dyer (E 2011/N 2012)

Ik heb nooit geweten dat deze al zo lang terug was vertaald dat ze nu niet meer verkocht worden… Ik vond deel 1 in het Engels tweedehands, maar later vond ik deel 2 in het Nederlands… tsja ga ik nu 50/50 lezen?

Anna dressed in blood (E 2011/N 2013)

Tsja, hetzelfde verhaal als met Mara Dyer… Maar ook dezelfde uitgeverij, Edge is een uitgeverij waarvan ik al heel wat (tweedehands) boeken in de kast heb staan, en ze hebben zo veel iconische titels! Maar ja… de uitgeverij bestaat niet meer, dus de boeken worden niet meer verkocht of pas veel te laat opgepakt door andere uitgeverijen.

Coraline (E 1996/N 2023)

Blijkbaar is in 2003 de eerste vertaling van dit boek uitgekomen… ik heb hem nooit in het Nederlands gezien, ook kan je hem niet vinden op bol.com. Ik vond met een omweg een e-book in het Nederlands. Maar ik had die nooit gevonden als ik niet had gezocht nadat ik zag dat er een super gave editie uitkomt in 2023. Wel heb ik de Engelse editie.

Nu hoop ik met heel mijn hart dat het niet vaker gebeurt… want ik heb nog wel wat titels staan waarvan ik nu begin te twijfelen of ze er ooit toch nog iets mee gaan doen. Bijvoorbeeld met de DC Icons serie van Marie Lu, Leigh Bardugo, Sarah J Maas en Matt de la Peña.